通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 娱乐 | 财经 | 商业 | 科技 | 汽车 | 数码 | 女人 | 旅游 | 教育 | 文化 | 广州 | 军事 | 部落
评论 | NBA | 明星 | 证券 | 基金 | 下载 | 房产 | 手机 | 两性 | 健康 | 探索 | 电影 | 游戏 | 拍卖 | 论坛
文化频道

   您当前的位置:网易首页-->文化频道--> -->正文
普鲁斯特的回答(英文全版)
2005-10-10 10:53:54  

In the back pages of Vanity Fair each month, readers find The Proust Questionnaire, a series of questions posed to famous subjects about their lives, thoughts, values and experience. A regular reference to Proust in such a major publication struck me as remarkable, and it was only until I'd read Andre Maurois's Proust: Portrait of a Genius that I understood what this was all about.

The young Marcel was asked to fill out questionnaires at two social events: one when he was 13, another when he was 20. Proust did not invent this party game; he is simply the most extraordinary person to respond to them. At the birthday party of Antoinette Felix-Faure, the 13-year-old Marcel was asked to answer the following questions in the birthday book, and here's what he said:
 



 
  • What do you regard as the lowest depth of misery?
      To be separated from Mama
  • Where would you like to live?
      In the country of the Ideal, or, rather, of my ideal
  • What is your idea of earthly happiness?
      To live in contact with those I love, with the beauties of nature, with a quantity of books and music, and to have, within easy distance, a French theater
  • To what faults do you feel most indulgent?
      To a life deprived of the works of genius
  • Who are your favorite heroes of fiction?
      Those of romance and poetry, those who are the expression of an ideal rather than an imitation of the real
  • Who are your favorite characters in history?
      A mixture of Socrates, Pericles, Mahomet, Pliny the Younger and Augustin Thierry
  • Who are your favorite heroines in real life?
      A woman of genius leading an ordinary life
  • Who are your favorite heroines of fiction?
      Those who are more than women without ceasing to be womanly; everything that is tender, poetic, pure and in every way beautiful
  • Your favorite painter?
      Meissonier
  • Your favorite musician?
      Mozart
  • The quality you most admire in a man?
      Intelligence, moral sense
  • The quality you most admire in a woman?
      Gentleness, naturalness, intelligence
  • Your favorite virtue?
      All virtues that are not limited to a sect: the universal virtues
  • Your favorite occupation?
      Reading, dreaming, and writing verse
  • Who would you have liked to be?
      Since the question does not arise, I prefer not to answer it. All the same, I should very much have liked to be Pliny the Younger.

This questionnaire tells us much about two things, the character of petiit Marcel, and the amusement of the young in the Belle Epoque. We see Marcel as a sweet and dreamy Mama's boy, brainy, aesthetic, a young citizen of the world with much sympathy for the feminine. What he sees in Pliny the Younger, famous only for speaking and writing letters, is hard to grasp.

What is fascinating about this questionnaire is that it was considered so great an amusement to very young people in Proust's time. It is hard to imagine a party of 13-year-olds in these times being quizzed about their favorite virtues, painters or characters of fiction and history. If the questionnaire were not to smack of exam, it would have to ask "what's your favorite TV show?" or "what's your favorite band?"

Seven years after the first questionnaire, Proust was asked, at another social event, to fill out another; the questions are much the same, but the answers somewhat different, indicative of his traits at 20:
 


  • Your most marked characteristic?
      A craving to be loved, or, to be more precise, to be caressed and spoiled rather than to be admired
  • The quality you most like in a man?
      Feminine charm
  • The quality you most like in a woman?
      A man's virtues, and frankness in friendship
  • What do you most value in your friends?
      Tenderness - provided they possess a physical charm which makes their tenderness worth having
  • What is your principle defect?
      Lack of understanding; weakness of will
  • What is your favorite occupation?
      Loving
  • What is your dream of happiness?
      Not, I fear, a very elevated one. I really haven't the courage to say what it is, and if I did I should probably destroy it by the mere fact of putting it into words.
  • What to your mind would be the greatest of misfortunes?
      Never to have known my mother or my grandmother
  • What would you like to be?
      Myself - as those whom I admire would like me to be
  • In what country would you like to live?
      One where certain things that I want would be realized - and where feelings of tenderness would always be reciprocated. [Proust's underlining]
  • What is your favorite color?
      Beauty lies not in colors but in thier harmony
  • What is your favorite flower?
      Hers - but apart from that, all
  • What is your favorite bird?
      The swallow
  • Who are your favorite prose writers?
      At the moment, Anatole France and Pierre Loti
  • Who are your favoite poets?
      Baudelaire and Alfred de Vigny
  • Who is your favorite hero of fiction?
      Hamlet
  • Who are your favorite heroines of fiction?
      Phedre (crossed out) Berenice
  • Who are your favorite composers?
      Beethoven, Wagner, Shuhmann
  • Who are your favorite painters?
      Leonardo da Vinci, Rembrandt
  • Who are your heroes in real life?
      Monsieur Darlu, Monsieur Boutroux (professors)
  • Who are your favorite heroines of history?
      Cleopatra
  • What are your favorite names?
      I only have one at a time
  • What is it you most dislike?
      My own worst qualities
  • What historical figures do you most despise?
      I am not sufficiently educated to say
  • What event in military history do you most admire?
      My own enlistment as a volunteer!
  • What reform do you most admire?
      (no response)
  • What natural gift would you most like to possess?
      Will power and irresistible charm
  • How would you like to die?
      A better man than I am, and much beloved
  • What is your present state of mind?
      Annoyance at having to think about myself in order to answer these questions
  • To what faults do you feel most indulgent?
      Those that I understand
  • What is your motto?
      I prefer not to say, for fear it might bring me bad luck.

The second set of questions and answers give us Proust as a young man, mad for conquest, drawn to love crossing conventional sexual lines, still fixated on Mama. His aesthetic sensibilities have grown more serious (I, however, would not give up Mozart for Schumann, with all his interminable faux endings.) In these responses are early threads of character found in the narrator of Remembrance.

The Vanity Fair Story...

When the editors of Vanity Fair gathered to discuss a regular interview format for coming issues, one staff member suggested creating a "Vanity Fair Questionnaire." The magazine's London editor, Henry Porter, and Editor-in-Chief Graydon Carter, brought up the idea of the Proust Questionnaire, which met with the hearty approval of the numerous Proust afficianados on the staff. Senior Editor Aimee Bell , a fan herself, took on the task of researching and producing this feature, with the assistance of the University of Kansas professor Theodore Johnson, a noted authority on Proust. Since July of 1993, a major celebrity has responded to a version of the questionnaire, found in the back pages of each issue.

I mentioned to Ms. Bell that I had not dared to contact Professor Johnson, or any of the other university Proustians, because my own work was so unacademic. "Why?" she said, "Proust would have liked it."


发表评论这边请】 【 】 【关闭窗口
  上一篇:普鲁斯特的回答(节选)   下一篇:普鲁斯特问卷的26个问题



  相关文章
  爆笑flash


Flash相声:和气生财


Flash:骑驴


爆笑说唱:南京话版喝馄饨
  小说推荐


阿来小说集:尘埃飞扬


小饭:年轻时候的女朋友


雨城死刑小说
  论坛热贴
· [乱弹广场]
· [乱弹广场]
· [乱弹广场]
· [乱弹广场]
· [乱弹广场]
· [读书论坛]
一件小事
胡话乱说之读书(不定期更新哈)
《欲望红领巾》(32:家庭公司 )
大家好,好久没来,我这文章已经?..
[投稿] 乱弹镇最新重大新闻
红楼乱弹--第三十九回 红楼两盏灯...
小壶
北溟有愚
熊谶
京虎子
竹林第八贤
无桅之船


  最新评论
 我也评两句 >>> 更多评论   共 0 条评论

网易通行证: 密码:

  

  您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待


·春节期一天赚2万!!!
·她靠什么赚28万(组图)
·用韩国技术打中国市场
·穷人请勿点:连锁加盟
·无人存款机—疯狂敛财
·她让我一个月会说英语
·未来十年稳赚有车人钱
·女人一夜暴富的秘密
·男人赚钱项目推荐
·与首钢联手赚大钱!!
·男人穿高跟鞋更有魅力
·1.28万办厂年利100万!
·火得出奇,赚得出格!
·亲子装,让女人暴富!
·女人干什么事业最赚钱
 最新小说 more
· 雨城死刑小说
· “80S”精神恋:欲望红领巾
· 兰花飘香
· 泛娱乐时代
· 校园惊悚小说:泣血幽瞳
· 青春会老爱情会死
· 网络流行:恋人
· 同人小说:魂斗罗
用户名:
密 码:
· 经典排行榜
· 网络文学七种武器排行
· 原创文学排行榜
· 板砖排行榜
· 爆笑FLASH排行榜
· 全面反弹排行榜
· 超级模仿秀榜中榜
· 图书排行榜
读书论坛
文娱主打
张迷客厅
直觉影象
影剧公社
世说新语
新精武门
同志凡人
乱弹广场
心情故事
小说沼泽
现代诗歌
散文随笔
奇幻异志
可乐图秀
流氓花园

   出国频道
· 世界各地女星露点走光秀(组图)
· 海外华人频遭抢 全球黑道盯上中国新富
· 游走在女人身上的撩人风情
   教育频道
· 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己
· 中国最具爆发力的十所大学
· 郑州轻工业学院:学生结婚须告知学校
   女性频道
- 李宇春:怎一个“帅”字了得
- 也许前世欠你【记初夜】
- 我该如何摆脱一个已婚男人?
   娱乐频道
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

霸王短信
纵横短信
情书宝典
非常男女
天气预报
丽人天地
动感短信
语音祝福
宠物情缘
暗恋表白
野蛮女生
性爱学堂


About NetEase
- 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销 - 帮助中心
网易公司版权所有
©1997-2006