瑞典文学院院士、诺贝尔文学奖资深评委斯图尔·阿兰教授在北大做名为“诺贝尔文学奖”的专题演讲

随着2005年诺贝尔文学奖的公布，引来中国媒体的强力关注，揭晓前的猜测百分之九十落空的情况下，不少传媒开始探讨诺贝尔文学奖的标尺到底是什么？中国的作家为什么百余年来得不到这个殊荣？诺贝尔文学奖离中国到底有多远？在15名现任瑞典学院的评委中，是如何在不同国家，不同语言，不同文化的作家中提名评选的？

2005年10月日10时，斯图尔·阿兰教授(瑞典文学院院士、前任秘书长、诺贝尔文学奖资深评委)在北京大学做了名为“诺贝尔文学奖”的专题演讲，为中国读者解开诺贝尔评奖的种种谜团。

主持人：各位老师，各位同学，各位朋友，今天我们非常荣幸地请到了斯图尔·阿兰为我们做演讲，在做演讲之前我简单地把斯图尔·阿兰先生给大家介绍一下。

斯图尔·阿兰是哥德堡大学的计算语言学教授，是瑞典学院院士、前任常任秘书长，他担任瑞典学院常任秘书长一共13年，阿兰教授的所教授的专业是语言学、哲学和计算语言学，他长期地担任语言文学系的系主任，他是欧洲计算语言学的创始人之一。

在1980年，阿兰教授手被选为瑞典学院的18位院士之一，大家都知道瑞典学院的主要工作从事瑞典语言和文学的研究，当然它很重要的工作就是颁发诺贝尔文学奖。除此之外，还组织国际会议和学术研讨会，我们斯特林堡的学术研讨会就是和瑞典学院协作举办的。瑞典学院(Sewdish Academy)在中文有两个译名，“瑞典文学院”和“瑞典学院”，我们借此机会，大家愿意统一的话，可以翻译为瑞典学院。

阿兰教授特别有意思的是，在他担任瑞典学院常任秘书长期间，他曾经颁发过诺贝尔奖13位得主，这13位得主跨度很大，从尼日利亚的索因卡，到葡萄牙的萨拉马戈。今天非常高兴请到阿兰教授为我们做演讲。大家欢迎！

斯图尔·阿兰：我今天非常有幸地在北大和大家交流。我在瑞典学院任职25年，25年期间，为13位作家颁发过诺贝尔文学奖奖章，其中包括非洲的两个作家，今天要讲关于诺贝尔文学奖的三个主题，会把关于诺贝尔文学奖的主题会在屏幕上显示出来。

今天的讲演会给我们介绍三个事，第一个是诺贝尔本人的事情，还有介绍瑞典学院结构的问题，还有介绍诺贝尔文学奖的评奖手续和评奖过程。

第一个问题就是关于瑞典学院。它是1787年成立的，它不叫“皇家学院”而是独立的“瑞典学院”，诺贝尔奖其他的奖项都是瑞典皇家学院评选颁发的，唯独我们文学奖是瑞典学院来操作。瑞典学院，起初是为了促进作家、学者为瑞典语言、瑞典历史以及瑞典文学做出贡献。国王古斯塔夫三世从法兰西学院的设立中受到启发，觉得瑞典也应该有这样的学院，促进瑞典文学的发展。法兰西学院有40个院士，考虑到瑞典的规模，20个就够了，但是20在瑞典的语言中好像是“糖”，不够严肃，18这个词发音不错，所以最后确定是18。

谈到瑞典学院的时候，总觉得瑞典学院是颁发诺贝尔奖的，其实瑞典学院分众多的功能和作用。瑞典学院里面的组成部分，有一半的院士是作家，还有一半的院士有哲学家、历史学家和其他的专家组成，它有很多奖项、很多项目的审核工作要做。

瑞典学院和其他学院不一样，其他学院有的时候一个月见一次，或者频率更低，但是在瑞典学院里面每个星期要会面一次，大概会有20多个项目需要讨论。

这些项目包括诺贝尔文学奖，但是诺贝尔文学奖只是其中之一，这20多个项目里面有50多个奖项需要他们作为日常工作来处理，除了发放和评选之外，他们会审阅各个领域里面的研究项目，这就是瑞典学院的一个比较全面的功能的介绍。

瑞典学院颁发诺贝尔文学奖，每年颁发50多个奖项，涉及到文学的各个方面，诺贝尔文学奖只是其中一个，每年的12月20日由国王颁发。瑞典学院的成员是瑞典学院自主决定的。

在这里，我要告诉大家，瑞典学院是一个享有全面自主权的组织，我们自主地选举自主的成员，我们完全独立于政府，独立于议会，独立于权力机构，独立于各式各样的组织。

根据我个人的经验，这一点我很难向非瑞典人解释清楚，大家都会问我，怎么会有这样的独立的组织存在？但我要说，我们是独立的，而且它提供了各种决策的公平的平台，只有这样，我们才能保证文学奖的得主，文学奖的评奖过程都是站在纯文学的、公平的角度评选出来的。

院长的选举是短期的，6个月就结束了，常任秘书长这个工作是终身的，终身有讽刺的意味，就是到70岁你就要退下来了。

诺贝尔先生本人是一位职业的化学家，但是它是一位非常出色的企业家，诺贝尔藏书非常丰富，除了阅读之外，非常喜欢和别人交流、会话、谈话，但是他对社会有强烈的批判的态度，他个人对文学有着强烈的爱好。

甚至有一段时间，他想把他所有的资金捐献来奖励给作家，为什么？因为他本身自己就是一个很喜欢做文学创作的人，他写了很多的诗歌，这些诗歌有的用英文写的，有的用瑞典文写的，他把英文翻译为瑞典文，编著发表。

诺贝尔有一个非常有名的遗嘱，这个遗嘱写于巴黎，遗嘱里面有一笔相当可观的数目，这个数目刚才我们已经看到了，非常庞大。

我这里要强调一下，我们只有5个诺贝尔奖，而不是6个诺贝尔奖，在遗嘱里面甚至把它规定了次序，先后是物理奖、化学奖、医学奖、文学奖和和平奖，和平奖是到挪威颁发的，因为大家知道20世纪初期，挪威还是瑞典的一个部分，所以这个和平奖就要挪威奥斯陆去颁发了。

1968年，又出现了新的诺贝尔经济奖，这个和遗嘱没有关系，是瑞典银行主张产生进行的，我们一直在劝瑞典银行为了诺贝尔经济奖单独办一个仪式，不要老跟我们这些正统的奖项挂在一起，他们至今没有做到，诺贝尔经济奖会在诺贝尔颁奖典礼的结尾颁这个奖。

大家还在建议我们设立诺贝尔语言奖、生态奖等等，但是我们一直在说NO，刚才大家看到一个漫画，杂志上面写着诺贝尔第二个遗嘱被发现啦，上面写着应该有这个奖那个奖。

　 [1] [2] [3] [4]