网易 > 文化频道 > 香港流行语
香港流行语
http://culture.163.com 2005-11-30 22:21:42 来源: 网易社区 

屈机

——这词语可各分两字以作解释。首先是屈,该字共有四个常见的解释。首先它可解作弯曲,如屈指一算,便有弯曲手指之意。此外屈亦可解作折服,如使他人屈服。此外屈亦可解作理亏,如理屈一词。最后是勉强的意思,如屈打成招一词便含有此义。机字方面,其大概有三个常见的解释。首先是解作能运转、变换能量并产生功能的装置,如计算机、游戏机等机器词便带着此意。另外机字亦多指飞机,如机仓,便是指飞机仓而非其他交通工具。最后,机字具有时间性的客观条件,如时机一词。

至于“屈机”整个词语,在字面上难以作出解释。若将此词的流行语解释,便是指因力量悬殊而被迫屈服。其解释源于某些电视游戏的难度过高,使玩者感到尤如被游戏机所屈服,“屈机”因此被广泛传播使用。另外,“屈机”一词的结构关系为动宾关系。

屈作动词用,并作勉强解。而机则为宾语,作游戏机解。

当将此词作流行用语用,例子如下:“佢咁高点打呀?摆明屈机啦!”当中“屈机”一词,便是说者指对方身高与自己相距甚远,在这强弱悬殊的情况下而被迫屈服,有非战之罪之意。总结而言,这流行语并非胡乱堆砌,此用语源于电视游戏,指电视游戏难度过高而使人屈服,因此“屈机”这流行语实是将词义扩大,泛指力量悬殊而被迫屈服。

吹鸡

——现将“吹鸡”一词分拆成两字,并从字面解释。首先是“吹”。“吹”解作用力将气呼出来。至于鸡,非指家禽的鸡。在广东话中鸡是银笛的简称。换言之,将“吹鸡”即个词作字面解释,应解成吹银鸡。至于其流行语的解释,则为召集人马。“吹鸡”一词的词语结构为动宾关系。吹作为动词用,而鸡则解作银笛,为一名词,故作为宾语用。

其流行用法如:“你估你吹鸡我就惊你呀?”其全句意思是:“你认为召集人马来,我就会害怕吗?”“吹鸡”一词在这句例子中便有着召集人马的意思。这句亦是黑社会的常用语。总结而言,这词语亦非胡乱堆砌。因为吹银笛的作用是引起其他人注意,如从前的警察,当追捕犯人时,便以吹银笛来引起在场人士注意,又或是用以聚集群众。

由于吹银笛和召集群众两者为前因和后果,因此两者有着密切关系。流行用法是将吹银笛的效果直接道出,并将聚群众引申为召集人马。算是一种词义的扩大。

刘华

——我们不能从字面解释“刘华”一词。因为“刘华”是现今的歌影红星刘德华的昵称,为一专有名词,故无从解释。至于其流行用法,则是将“刘华”作一形容词用,形容男仕的动作或样貌很帅。至于词语结构方面,因“刘华”为专有名词,故无结构可言。其流行用法如早前相当流行、由双生儿主唱的《女校男生》的一句:“插班生甲,动作很刘华。”这句歌词的意思,便是指该插班生的动作相当帅气。

总括而言,这流行语并不太恰当。由于刘德华是本地的帅哥,“刘华”这流行词义,是从刘德华此人的外表加以引申,将刘德华这个人名的词义扩大、属性转变,成为解作帅的形容词。由于艺人刘德华仍活跃于娱乐圈中,故这流行语才得以流传。他日刘德华退出演艺界后,该流行用语亦自会随之消失。因此这流行语比其他流行的寿命较短。

老笠

——首先从字面解释,“老”字通常解作年纪大的意思,作形容词用。而“笠”则是名词,解作用竹皮或竹叶编成,可以挡雨遮阳的帽子。如蓑笠便是用草织成的雨衣。而整个词语从字面上是无法解释当中的意义。至于其流行语解释即打劫。至于其词语结构,则是附加式。老字为不自由的定位语素,作前缀笠字之用。而笠则字则作动词用。其用法的例子如:“咪郁,家阵老笠。”即贼人向被?者示意勿动,并开始向他行?。

由于笠字本指蓑笠雨衣,与打劫之解释并无任何关系,非引申的解释,属原创式的流行语。故人们无法从笠字推想其流行解释,其流行时间自然难以持久。

潜水

——从字面解释,潜字可解作在水面下活动,亦即潜水的意思。另外,潜字又可解作隐藏,如潜伏、潜入等。而“潜水”的表面意思,自然是在水面下活动。而其流行语解释则是指常不露面,鲜有出席公众场合及活动。至于其词语结构,是动宾结构。潜为动词,水则为宾语。该词的流行用法如“呢个学期你又潜水呀?”即被问者可能在本学期不会出席校内活动。

由此可知,“潜水”一词的流行语用法,并非原创或胡乱填堆砌。潜水是潜在水中,不会将身体露出水面。而不将身体露出水方面的情状,就如不出席公众场合的人们一样,其他人难以看见他们。可见这流行语的词义便是将潜水的词义的扩大,将这种状况引申为常不露面。因此不需他人说明,一般人都能从流行语的字解释上联想到个中的真正意思。

从“泻”的字面解释,最常见的是这两种。其一是水向下急流,如瀑布从高而下的急流状态。其二是指拉肚子,如肚泻。至于“泻”的流行语解释,则是指害怕,惧怕的意思。而日常的用法如下:“0黎咪0黎0罗!泻你呀?”这句的意思是“来便来吧,怕了你么?”当中的“泻”就具有害怕的意思。

总括而言,这个流行语并不合乎创造新词的原则。由于“泻”字所表达的流水情状,与害怕的心理情态并无任何关联,可见流行语的解释并非从本义中引申下来,故“泻”

属原创式的流行语,听者无法从泻字推想其流行解释,只能靠单纯的口耳相传维持其流行,故这词的相对地较难作持久的仗使用。

上一页  [1] [2]  下一页
·今日推荐·
论坛
  • 用户名:
  • 密 码:
频道精选
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销 - 帮助中心
网易公司版权所有
©1997-2006