通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 基金 | 证券 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 手机 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 汽车 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 拍卖 | 上海 | 社区 | 论坛
文化频道

   您当前的位置:网易首页-->文化频道-->专题-->聚光灯
是谁揪出“哈金抄袭事件”?
2005年07月25日18:18:11 网易社区 时代人物周报 陈黎

  半年以前,曾经非常敬佩一个人。他几乎具有一个写作者应该具有的所有美德:勤奋、诚实、耐心、低调……,——除了过人的天赋。他是一个土生土长的中国人,却毅然抛弃自己的母语,转用英语创作,并且完成了不可能完成的任务——成为美国国家图书奖历史上惟一的华人得主。

  他原名金雪飞,去美国后改名为哈金,《等待》一书让他摘得了1999年的美国国家图书奖,哈金这个名字开始被美国主流文学界所青睐,也替美国的华人争了口气。

  但是,一个夜晚的阅读让我疑窦丛生,甚至有被愚弄的感觉。

  我手中拿的这本书就是哈金2004年的小说——《战争垃圾》(War Trash, Pantheon Books, New York, 2004)(又译《战废品》)。看到一半的时候,我的困惑到达了顶点。尽管这是一本以回忆录形式写的英语小说,我也确实是第一次看到它,但它太似曾相识了。两年前,我曾看过一本同样写志愿军战俘的回忆录,之所以印象深刻,是因为我在看完之后,拿给了我的家人,他们唏嘘不已,感慨万千,为主人公的坎坷命运感同身受。我记住了回忆录作者的名字——张泽石。  

  【不相信不得不相信】

  为了保证记忆无误,我从书架上找到了已经落灰的那本回忆录《我的朝鲜战争:一个志愿军战俘的自述》(时事出版社,2000),翻到相似的章节,一句话一句话地对,不禁大惊失色。我难以相信,一个写作态度十分诚恳的知名作家,会褪化成一个“拷贝机器”,从情节、场景到对话,甚至到很多核心的细节,都不是出自哈金的原创。事实上,哈金小说中描述的“活捉贝尔将军事件”正是朝鲜战争历史上真实发生的事件,即张泽石亲身经历并在《我的朝鲜战争》有详细纪录的“活捉杜德将军事件”。而哈金几乎未做修改,直接照搬。

  比如,在《我的朝鲜战争》第131页上有这样的细节:“于是,那位中校煞有介事地翻着手里那本日内瓦公约,找到有关条文,然后开始慢条斯里地朗读起来,而杜德这时掏出了指甲刀修饰着他那双肥厚多毛的手上的指甲。”而在《战争垃圾》第157页中出现了同样的细节:“让我吃惊的是,他从口袋里掏出了指甲刀,修饰着指甲。他的手背上褐色的毛发丛生。”

  为了进一步求证涉嫌抄袭的字数有多少,我用了一个晚上的时间,把雷同的章节(《战争垃圾》第16、17、18章与《我的朝鲜战争:一个志愿军战俘的自述》上卷第12章雷同)翻译成了中文,发现涉嫌抄袭的字数将近10000字。

  事实摆在面前,但我还是不愿意相信。哈金给我留下的最深的印象便是诚实。这两个形象无论如何无法叠加在一起。为什么?动机何在?理由何在?一个如日中天的作家,缘何出此下策,自毁前程?是否可能存在一个合理的解释?

  美国的高校对抄袭的界定和处置非常严厉,轻则道歉,重则开除。哈金在波士顿大学教授写作,不可能不知道什么是抄袭,及其后果。

  

本文相关内容:回忆录』 『战争

发表评论这边请 】 【关闭窗口
  上一篇:快感消费不考虑对错   下一篇:免费抄袭和付费抄袭



  相关文章
  爆笑flash


Flash相声:和气生财


Flash:骑驴


爆笑说唱:南京话版喝馄饨
  小说推荐


“80S”精神恋:欲望红领巾


兰花飘香


陈家桥:成都爱情
  论坛热贴
· [张迷客厅]
· [乱弹广场]
· [鲁迅论坛]
· [乱弹广场]
· [读书论坛]
· [乱弹广场]
岁时记(一)七夕
《还珠格格》·大奶二奶争霸战
你不能寄希望于一只老虎
女光棍传3:冒险家和野心家的乐园1...
红楼乱弹--第四十回 问渠哪得清如...
《欲望红领巾》(33:应召女郎)
mxl010
北溟有愚
李老二
阑珊007
无桅之船
熊谶


 我也评两句

网易通行证: 密码:

  

  您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待


·打工不如当老板!
·今年开什么店更赚钱!
·今年开什么店才能稳赚钱
·开家咖啡店赚个几百万
·开家面馆挤破门的好生意
·学生狂爱,钱狂赚!
·赚有车人的钱,真容易!
·开特色店,年赚100万!
·少奋斗20年的创业机会
·平价眼镜卖疯了!
·废旧塑料,轮胎变黄金!
·女人做什么事业更赚钱
·开个粥铺,稳赚不赔!
·1.2万办厂:年利百万
·怎样成为中国富豪!
 最新小说 more
· “80S”精神恋:欲望红领巾
· 兰花飘香
· 泛娱乐时代
· 校园惊悚小说:泣血幽瞳
· 青春会老爱情会死
· 网络流行:恋人
· 同人小说:魂斗罗
· 系列武侠:暗香传奇
用户名:
密 码:
· 经典排行榜
· 网络文学七种武器排行
· 原创文学排行榜
· 板砖排行榜
· 爆笑FLASH排行榜
· 全面反弹排行榜
· 超级模仿秀榜中榜
· 图书排行榜
读书论坛
鲁迅论坛
张迷客厅
女性视角
free.com
世说新语
新精武门
生于80年代
乱弹广场
心情故事
小说沼泽
现代诗歌
散文随笔
奇幻异志
可乐图秀
同人论坛

   出国频道
· "公务团"狂逛红灯区
· 我在美国当助教的日子
· 丝袜为什么不能套头上?
   教育频道
· 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己
· 中国最具爆发力的十所大学
· 郑州轻工业学院:学生结婚须告知学校
   女性频道
- 李宇春:怎一个“帅”字了得
- 也许前世欠你【记初夜】
- 我该如何摆脱一个已婚男人?
   娱乐频道
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

· 自定短信发送 移动股市
· 预定天气预报 言语传情
· 手机短信点播 邮件通知


About NetEase
- 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
网易公司版权所有
©1997-2005