Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
现场点击 乱弹广场 相对小资 非常文青 专 题 连 载 专 栏 出版现场 名人访

文化自助餐
用户名:
密 码:
·老年人用品店隆重招商
·美式幼教,火爆中国!
·几千元开家数码快印店
·台湾童装登陆!卖疯了
·开家饰店四季生意火爆!
·赚学生的钱就是容易!
·1.2万开店,一天赚1万
·开冰淇淋店,火爆四季!
·中国鞋市场余下商机
·清华教授创业奇招
·只需几万元开咖啡名店!
·投资小收益高回报快
·功夫女星代言韩国女装
·腰缠万贯不如开个小店
·暴利小店,汹涌财富!
排行榜
·经典排行榜
·.com文学七种武器排行
·原创文学排行榜
·板砖排行榜
·爆笑FLASH排行榜
·全面反弹排行榜
·超级模仿秀榜中榜


文章查询
相关文章
文化论坛
读书论坛
鲁迅论坛
张迷客厅
女性视角
free.com
乱弹广场
心情故事
小说沼泽
现代诗歌
散文随笔
个人专栏
·一点小资 ·十分文青
·百样文化 ·千般乱弹
·万种心情
 手机短信,推荐新闻
· 自定短信发送移动股市
· 预定天气预报言语传情
· 手机短信点播邮件通知

您目前的位置:网易首页-->文化频道-->现场点击-->

王蕤:我们比王朔更有文化底蕴

2004年02月20日18:57:11 网易文化 

  主持人:各位网友大家好,我们今天请到了一个非常特别的女性,她是一个留美女作家,但是我觉得,仅仅用留美女作家来形容她是不够的,先请她做一下自我介绍。

  王蕤:各位网友大家好,我现在在美国国务院做翻译,同时用英文写小说,同时在美国《财富》杂志当记者,在美国的时代周刊做时评,在香港的《南华早报》写专栏。基本上是一个跟文化打交道的人。我这样评价自己。

  主持人:你这次回来,好象是在国内一个出版社出了一本新书,叫做《闯入美国主流》是吧?

  王蕤:对的。

  王蕤:在北京是用英语出的。

  主持人:怎么会想到出这样一本书?

  王蕤:回来以后,就有朋友在聊天。他们讲,现在出国的人很多。英语好的人也很多。还没有人用英语写作。在国外出书,你比较年轻就写了这样的东西,而且还在美国国务院做翻译,你的经历挺有意思的。尤其是学英语方面的经历挺有意思的。所以约我写一本,用我个人来讲英语是如何改变我的命运的这么一个书。

  "年轻的时候应该有不同文化的浸泡"

  主持人:你好象是16岁还是15岁,就从人大,也是一所著名的大学退学,然后去美国的一所大学,当初是出于什么样的考虑?

  王蕤:当初是这样的,我在人大是保送的,然后整个的比较顺,我高考没有参加,我小学考中学也是保送的,只有在初中考高中的时候,有一个中考。以前我在班里学习是前八名,考一下,全校第二名,所以一直挺顺。到了人大以后,我们同学没有做过记者,但是我在《北京青年报》的中学生通讯社当记者,而且在中央人民广播电台主持节目。主持好多年了,觉得自己有太多的优势。就觉得这样的东西来得太容易了。

  所以想给自己一个重新来做的机会。基本上父母给了你这个生命,那么你自己如果还能给自己第二次生命,给自己重新变成一个婴儿,变成一个零的计划,再加上当时比较反叛。正道不走,明知山有虎,偏向虎山行,我当时在《东方时空》实习,就觉得,一切太容易了,就会有一种不够刺激的感觉。

  主持人:你是70年代生的,逢上了一个比较好的时代。

  王蕤:就觉得年轻的时候应该有不同文化的浸泡,应该走很多的地方,有很多的梦想,没有一个特别的打算,就是一个很浪漫的想法:到了国外,父母不在,可以谈恋爱,可以去很多地方玩,可以有很多经历。

  主持人:我看到一篇报道说,你现在的思维更多的是一种英语的思维方式。

  王蕤:我在说中文的时候完全是中文的思维,但是在用英文的时候,马上就是英文思维。我两个不太混淆。因为我看好多人说话的时候喜欢加一些词汇。我在我的书上批判外企英语,尤其我到台湾去,台湾的人非常有意思。他们管BP机叫CALL机。打电话,英文词他们就翻译成"口",基本上这个词发不准。用英文思维的时候就是这样的。用中文思维也不必加几句洋话来显示自己。

  主持人:我看到这本书的封底有这样一个评价,王蕤是一个新闻作家,她到美国不到十年,能够获得美国主流的称号?美国主流怎么理解?

  王蕤:有几点。如果光从出版来讲,美国的出版业跟好莱坞非常像,整个的大出版社都集中在纽约,一共有差不多12个巨头,他们控制就像好莱坞很大的公司,只要一拍片,世界各地,包括西藏这样的地方,都可以看到它的海报,它是这样一个文化输出,同样美国的出版业也是这样的。有很多小的出版社,也有很多大的出版公司。大的出版公司完全是国际化的运作。我出这个书很幸运,当时得了美国国家图书奖的哈金,就是出了四本书,在很小很小的出版社。第五本书是在我这家出版社。

  主持人:你这个书名叫《莉莉》是吗?

  王蕤:是的。

  主持人:起《莉莉》这个名字是不是很特别?

  王蕤:莉莉的英文名字意思是莲花,有一种佛教和宗教上的象征。再一个我的姥姥,对我的影响,对我们家的女性,我的母亲,还有我的姐姐,我们家的女性都是比较强的。所以她对我的影响很深。她的最后一个名字叫莲,我叫莉莉,这个词在英文就是莲花的意思。但是它是一个非常好听的名字,是我的女主人公的名字。

  主持人:这个好象在美国影响力很大,所谓美国主流文化非常认可这个事?

  王蕤:从《纽约时报》,到《华盛顿时报》,包括在英国、德国,有好几百家这样的媒体都登出来了。因为我是第一个在大陆出生的,用英文写作的这么一个最年轻的作家。也有一本书曾经卖的非常厉害,销售量到现在可能有900万册,但是这个作家出书的时候,他已经37岁了。我当时签约的时候,是26岁。

  主持人:好象大的语种都翻译了这个书。

  王蕤:法文版,德文版。整个的大不列颠都有。

  主持人:我记得你有一次说过不知道去了土耳其是什么感觉。

  王蕤:对,我的书出版了,就想去土耳其。

  主持人:以你的感觉,大家对你这本书的兴趣是想说本身的兴趣,还是对于一个来自华语世界的女性作家的兴趣。还是书中透露的特定文化背景时期的兴趣。

  王蕤:我觉得可能都有,可能是他们本人对我们非常感兴趣。你也知道,资本主义一定是市场第一位。所以在出书之前(因为我当时住在加利福尼亚)飞到纽约,跟所有的媒体见面,有很大的宴会,然后他们说你这个人是不是可以值得包装的人。因为很多的电台采访是30秒钟,然后要看你的气质形象,要给你一个定位,一个包装。所以大的出版社,因为一出钱就出很多。所以就在这样的情况下。他们先是跟我见了面,谈了谈。然后总编辑非常满意。亲自做我的责任编辑。

  主持人:你好象在大学里学的功课里,也有演讲,在这本书里,在很多的企业和公共领域、场所做一些演讲。

  王蕤:在美国,讲演是一个非常有意思的工作。我书中提到说克林顿做了这么一个讲演,他的起价是20万美金,赚钱最多的是现在的总统布什的妈妈,她到各地讲演非常受欢迎。我是因为,美国是对于作家非常重视,尤其是大出版社的签约作家。因为这个国家,有很多中产。你如果在一个大的公司做一个中层管理,或者是你做一个医生,工程师,挣钱都挺多的。但是不会让人觉得很羡慕,因为你是为了挣钱而工作的。但是写作,你是做一个自己喜欢的事情,又能够有一种创造性。他们是非常尊敬有创造性的人和思想家。他们对知识产权为什么这么看重,就是这个原因。

  因为出了书以后,各个大企业,请我去演讲。然后讲讲我,他们对我很感兴趣,有的时候讲我,有的时候讲中国,有的时候讲女性,有不同的话题。

  主持人:您告诉我们您演讲的起价是多少。

  王蕤:去年的演讲费在一小时5000美金,半个小时2500美金。

  主持人:很抱歉,我们今天是免费的演讲。

  王蕤:我以前在人民网做过一次。

  主持人:但是网上聊天是一个诠释性的。网友只要有宽带,都可以看到我们的聊天。

  王蕤:早上的二姐打来电话说,她要看我的节目。

  主持人:我看到书的封面,王蕤敏锐的观察力和惊人的英文能力是进入美国社会的最佳条件。那我觉得,你同意这个说法吗?因为我觉得,观察力和英文肯定是比较主要的。

  王蕤:我在书中反复强调非功利,因为我认识的太多的大陆出去的人,都是想赚钱。他想去学MBA,或者是电脑。现在也有没工作的时候了。但是我当时完全是理想主义,我对美国的政治感兴趣,我对美国的现代感兴趣,我对美国的诗感兴趣,心理学感兴趣,我想学什么就学什么。将来没工作,将来找不着工作就回中国吧。没有这种目的性很强。这样的话,使我有机会对美国全方位地了解。所以在跟他们交流的方面很容易就沟通。我们开的玩笑是在一个空间里开的玩笑。所以在思维方式上,我觉得,我跟美国人可以很贴近。

  主持人:但是好象你的书里也有一句话,因为你这种任性,是一意孤行,也因此负出了很多的代价?这主要是什么?

  王蕤:这个代价拿一个很简单的例子来讲,到美国,你基本上是拿别人的游戏规则,玩别人的游戏。而且你没有任何关系。你在那儿,你就是从最底层开始做起的人。你谁都不认识,所以跟中国的生活完全不一样。在中国是一种比较优越的环境。再一个,学理工你不需要花很多时间去学英语。中国人打下了非常坚实的理工的基础,我要去上数学科,我根本不用上,就拿满分。但是我不爱,我不能学到很多新东西。我花了很多时间,到晚上4点钟才睡觉。我想何苦呢?我如果学另外一个专业,将来出来做一个会计,也可以有一份工作。年薪7、8万,过得很舒适。这种中产的时候生活很容易,中国人到了海外,其实最后生存都不是问题。过一个中产,都基本上能够达到这种水平。但是很少有人能够进入这种政治或者文化领域。而恰恰我对这两个东西感兴趣的。我不会说到了国外,我为了生存,就换了。那我要是为了生存,我干嘛不在中国好好地生存,而做我喜欢做的事情呢?所以最后付出代价,确实是很大。

  主持人:就是说,你走了一步险棋。

  王蕤:非常的冒险,如果你是一个叛逆的人,你就会为你的叛逆做出代价,你要准备好。

  主持人:别人看你,觉得你在美国有今天的这个成就,非常非常顺利,很幸运,你觉得幸运吗?

  王蕤:我觉得,我挺幸运的。首先第一点,我前几天跟我的朋友吃饭,他们一见到我说,哎呀,王蕤,你怎么没有沧桑啊。你为什么在国外呆了十多年,你应该受点苦,应该怎么瘦下来了,脸上也出现皱纹了,说你怎么还像以前那样没有什么变化。所以在这一点,我们没有因为出国就变老了。这一点,我觉得,很幸运。再一点,我在国外确实遇到了很多很好的朋友,很好的经历,我觉得,人挣钱,年轻时你去挣点钱,这个钱都是身外之物,我们现在年轻的时候,可以享受青春的时候,多有一些经历,经历是最大的财富。那么我到了美国以后,很多很多地方,有很多特别精采的经历。我在书上写的在密西西比河上漂流,寻找白色的狮子,还有去监狱里,我觉得,这十年是最美的十年,而且作为一个女性,在美国,在感情方面也是挺好的。你作为一个亚洲女性,在国外是很受欢迎的。也经常感觉到很多,就是挺好的。

下一页



 ※我也来评论两句※

网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待
发表评论这边请 】 【关闭窗口

 论坛热贴
· [张迷客厅]
· [乱弹广场]
· [鲁迅论坛]
· [乱弹广场]
· [读书论坛]
· [乱弹广场]
岁时记(一)七夕
《还珠格格》·大奶二奶争霸战
你不能寄希望于一只老虎
女光棍传3:冒险家和野心家的乐园1...
红楼乱弹--第四十回 问渠哪得清如...
《欲望红领巾》(33:应召女郎)
mxl010
北溟有愚
李老二
阑珊007
无桅之船
熊谶

 热力推荐

About NetEase
- 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
网易公司版权所有
©1997-2005