通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 汽车 | 手机 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 阅读 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 基金 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 动漫 | 上海 | 社区 | 论坛
魔幻天空 灵异空间 科幻世界 九州奇幻 同人志 连载更新 武侠
现场点击 乱弹广场 小 资 文 青 专 题 连 载 专 栏 出版现场 名人访 生于80年代

文化自助餐
用户名:
密 码:
·老年人用品店隆重招商
·美式幼教,火爆中国!
·几千元开家数码快印店
·台湾童装登陆!卖疯了
·开家饰店四季生意火爆!
·赚学生的钱就是容易!
·1.2万开店,一天赚1万
·开冰淇淋店,火爆四季!
·中国鞋市场余下商机
·清华教授创业奇招
·只需几万元开咖啡名店!
·投资小收益高回报快
·功夫女星代言韩国女装
·腰缠万贯不如开个小店
·暴利小店,汹涌财富!
排行榜
·经典排行榜
·.com文学七种武器排行
·原创文学排行榜
·板砖排行榜
·爆笑FLASH排行榜
·全面反弹排行榜
·超级模仿秀榜中榜


文章查询
相关文章
文化论坛
读书论坛
鲁迅论坛
张迷客厅
女性视角
free.com
世说新语
新精武门
生于80年代
乱弹广场
心情故事
小说沼泽
现代诗歌
散文随笔
奇幻异志
可乐图秀
同人论坛
个人专栏
·一点小资 ·十分文青
·百样文化 ·千般乱弹
·万种心情
出国频道
· "公务团"狂逛红灯区
· 我在美国当助教的日子
· 丝袜为什么不能套头上?

教育频道
· 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己
· 中国最具爆发力的十所大学
· 郑州轻工业学院:学生结婚须告知学校

女性频道
- 李宇春:怎一个“帅”字了得
- 也许前世欠你【记初夜】
- 我该如何摆脱一个已婚男人?

娱乐频道
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

热点推荐
 手机短信,推荐新闻
· 自定短信发送移动股市
· 预定天气预报言语传情
· 手机短信点播邮件通知


您目前的位置:网易首页-->文化频道-->现场点击-->布告栏

杜钟瀛被授骑士勋章

2004年12月29日10:02:04北京青年报 陶澜

  本报讯 因翻译了从1907年至1975年近70年间11位芬兰作家的短篇小说的前中国驻芬兰大使杜钟瀛,获得今年芬兰总统塔尔娅·哈洛宁授予的“芬兰狮子骑士团一级骑士勋章”。据悉,该勋章是芬兰用以表彰为两国关系所做出的不懈努力的人士,杜钟瀛大使是首位获得该勋章的中国人。

  芬兰驻华大使巴鑫先生日前在芬兰驻华大使馆为杜钟瀛颁发该勋章。他谈道,文学作品的翻译者有着特殊的地位。在意大利语中,有一种说法叫做:翻译者是叛徒。“当然,这并不是说所有的翻译者都有罪,而是强调了翻译艺术的难度。翻译的最高境界并不是简单地从一种语言翻译到另一种语言,而是一种重新创作。作为翻译者,他不仅要找到合适的字词来描述事实,还要熟知作者的思想,了解作者的个性,甚至深入到作者所处的年代和文化背景。假如做不到这一点,那他们就像是意大利人所说的叛徒。”

  在杜钟瀛数十年的外交生涯中曾经有幸三次去芬兰工作,在那里总共度过了15个年头。在他退休之后,为增进中芬人民之间的相互了解和文化交流,翻译介绍芬兰的小说成为他的选择。

  

本文相关内容:文学作品



发表评论这边请 】 【关闭窗口
上一篇:南大院长称金庸还够不上副教授     下一篇:日本“纯爱源头”书受欢迎  


 论坛热贴
· [张迷客厅]
· [乱弹广场]
· [鲁迅论坛]
· [乱弹广场]
· [读书论坛]
· [乱弹广场]
岁时记(一)七夕
《还珠格格》·大奶二奶争霸战
你不能寄希望于一只老虎
女光棍传3:冒险家和野心家的乐园1...
红楼乱弹--第四十回 问渠哪得清如...
《欲望红领巾》(33:应召女郎)
mxl010
北溟有愚
李老二
阑珊007
无桅之船
熊谶


   爆笑flash


果子】  


老实孩子】  


我一定要追到你】  



   小说推荐


麒麟见世】  

斛珠夫人】  

左年】  



  我也评两句
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待




About NetEase
- 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
网易公司版权所有
©1997-2005