通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 基金 | 证券 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 手机 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 汽车 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 拍卖 | 上海 | 社区 | 论坛
文化频道

   您当前的位置:网易首页-->文化频道-->专题-->聚光灯
中国版权保护中心:如果这样 就是侵权
2005年07月25日18:14:12 网易社区 时代人物周报 陈黎

  就哈金涉嫌抄袭张泽石一事,笔者和中国版权保护中心副主任索来军先生在电话里做了简单的交谈。

  时代人物周报:哈金的《战争垃圾》里有10000字左右基本上是抄自张泽石的作品,但哈金写的是长篇小说,从数量上来说,如何判断?

  索来军:尽管在法律上,没有一个明确的数量标准,但我认为,只要不能证明是自己独立创作的,抄一个字也是抄。如果抄袭剽窃有10000字左右,那足够认定的啦。

  时代人物周报:哈金在最后的参考书目里提到了张泽石编的那本书,但没有具体指明哪一部分是参考了这本书。

  索来军:著作权法律允许为了介绍、说明和评论的需要,适当引用别人的作品。判断抄袭和引用的一个主要标准就是看是否注明引用的内容的作者和出处。也就是说必须让人看出不是你写的,而是别人写的;引用还要注意一定要适量,要和使用的目的相符,否则就构成抄袭。抄袭剽窃是侵权行为,因为这种行为侵犯了作者的很多权利,如署名权、修改权、复制发行权等等。

  时代人物周报:但哈金是用英语写的。

  索来军:如果这样,那是通过翻译使用别人的作品,这和原样抄袭还有区别。首先看是不是引用,也就是看你可以在翻译的时候是不是将引用的内容注明原作者和出处。如果没有,尽管译者在翻译时付出了自己的创作,但对于原作品来说,我认为他仍然构成了对原作品的抄袭,只是一种改变了形式的抄袭。如果是这样,他涉及到侵权就更多了,除了署名权,修改权,复制发行权,还多了侵犯翻译权。

  时代人物周报:描写的历史事件是一模一样的,但历史事件是真实发生的。

  索来军:从著作权保护创作的角度来说,作者对于所写内容是没有独占或者排他的权利,著作权法保护创作的表达形式。因此在描写一个真实的事件时,容易存在相似或相仿。比如你写刘翔的一次跨栏比赛,你肯定得写周围环境如何,他怎么起跑,怎么跨栏,怎么冲刺,成绩是多少。但文字是可以选择的,既然是创作,在作品中表达的必须是你个人的感情和想法,表现你个人驾驭文字的能力。即使叙述的是同一事件,与别人偶尔可以讲同样一两句话,但不可能讲的都是一样的。否则就是鹦鹉学舌,是复读机,就有抄袭的嫌疑了。

  时代人物周报:哈金的小说最后有一个声明,书中大多数事件和细节都是真实的,主要人物是虚构的。但就以上雷同的几章而言,他没有虚构任何主要人物,只给他们换了名字。

  索来军:前面说过,对于真实的事件和细节,大家都可以通过自己的采访去获得,但必须对采集的内容,用各自的表达方式去表达。每个搞创作的人,在你下笔写每个字的时候,你自己是最清楚的,你是自己写出来的,你还是抄出来的?即使是史料也不能随便抄袭,应该适当引用,并指明作者和出处。因为所谓史料许多是别人写出来的,或整理出来的。过去也曾经有过案例,将别人的创作的所谓史料,放在自己的剧本创作中。以为史料就可以随便用。这是认识上的问题,但不是逃避侵权的理由。

  

本文相关内容:战争』 『刘翔

发表评论这边请 】 【关闭窗口
  上一篇:谈哈金小说写作中的无我状态   下一篇:女记者陈黎揪出“哈金抄袭事件”



  相关文章
  爆笑flash


Flash相声:和气生财


Flash:骑驴


爆笑说唱:南京话版喝馄饨
  小说推荐


“80S”精神恋:欲望红领巾


兰花飘香


陈家桥:成都爱情
  论坛热贴
· [张迷客厅]
· [乱弹广场]
· [鲁迅论坛]
· [乱弹广场]
· [读书论坛]
· [乱弹广场]
岁时记(一)七夕
《还珠格格》·大奶二奶争霸战
你不能寄希望于一只老虎
女光棍传3:冒险家和野心家的乐园1...
红楼乱弹--第四十回 问渠哪得清如...
《欲望红领巾》(33:应召女郎)
mxl010
北溟有愚
李老二
阑珊007
无桅之船
熊谶


 我也评两句

网易通行证: 密码:

  

  您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待


·打工不如当老板!
·今年开什么店更赚钱!
·今年开什么店才能稳赚钱
·开家咖啡店赚个几百万
·开家面馆挤破门的好生意
·学生狂爱,钱狂赚!
·赚有车人的钱,真容易!
·开特色店,年赚100万!
·少奋斗20年的创业机会
·平价眼镜卖疯了!
·废旧塑料,轮胎变黄金!
·女人做什么事业更赚钱
·开个粥铺,稳赚不赔!
·1.2万办厂:年利百万
·怎样成为中国富豪!
 最新小说 more
· “80S”精神恋:欲望红领巾
· 兰花飘香
· 泛娱乐时代
· 校园惊悚小说:泣血幽瞳
· 青春会老爱情会死
· 网络流行:恋人
· 同人小说:魂斗罗
· 系列武侠:暗香传奇
用户名:
密 码:
· 经典排行榜
· 网络文学七种武器排行
· 原创文学排行榜
· 板砖排行榜
· 爆笑FLASH排行榜
· 全面反弹排行榜
· 超级模仿秀榜中榜
· 图书排行榜
读书论坛
鲁迅论坛
张迷客厅
女性视角
free.com
世说新语
新精武门
生于80年代
乱弹广场
心情故事
小说沼泽
现代诗歌
散文随笔
奇幻异志
可乐图秀
同人论坛

   出国频道
· "公务团"狂逛红灯区
· 我在美国当助教的日子
· 丝袜为什么不能套头上?
   教育频道
· 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己
· 中国最具爆发力的十所大学
· 郑州轻工业学院:学生结婚须告知学校
   女性频道
- 李宇春:怎一个“帅”字了得
- 也许前世欠你【记初夜】
- 我该如何摆脱一个已婚男人?
   娱乐频道
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

· 自定短信发送 移动股市
· 预定天气预报 言语传情
· 手机短信点播 邮件通知


About NetEase
- 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
网易公司版权所有
©1997-2005